After prompting from a customer, I had to do some more research into Overprinting, Trapping, Quark and Acrobat 5.0. The results are now published here.
Funnily enough, InDesign makes this a whole lot easier. Composite Postscript output contains trapping and overprint, which is retained in the PDF.
Another resource for Prepress Professionals is Prepress Panic.